Thứ bảy, 25/2/2017 00:39 GMT+7
 

Vợ Lý Hải gặp tình huống trớ trêu khi phiên dịch cho chồng

Giải trí | 11:42 - 28/11

Trên sân khấu 'WebTVAsia Awards', vợ chồng Lý Hải đã nhận được giải thưởng 'Phim điện ảnh online phổ biến nhất năm 2016' với bộ phim 'Lật mặt'. Khi phát biểu, Minh Hà đảm nhận vai trò phiên dịch tiếng Anh cho chồng. Lý Hải chia sẻ: 'Xin gửi lời chào đến tất cả mọi người. Xin tự giới thiệu, mình là đạo diễn phim 'Lật mặt', còn đây là bà xã tôi, cô ấy là nhà sản xuất'. Do dịch cho chồng nên đoạn "đây là bà xã tôi" cô không biết phải dịch thế nào cho hợp lý vì đang nói về mình. Vì thế cô phải chuyển sang cách diễn giải chứ không dịch nguyên văn lời của ông xã.